Can you buy a gift certificate without being a Costco member?

Yes

If memory serves, I recall reading that such can be done by speaking to the greeter who will direct you to the service desk. So, in a word: YES

yes. just go to the customer service desk

Yes. Just talk to the employee at the entrance and they will send you to the customer service desk.