Is their a nail salon in the spa for pedicures and manicures?

Yes there is. There is a "Floating Hair & Nail Spa, featuring a “buff bar,” a pedicure banquette for four, and a hairstyling station overlooking the tranquility pool"

Yes there is. It is in a separate building from the hotel. It's located to the left of the main lobby entrance.