I would go directly to a glass shop
I've gotten glass cut at Lowe's for window repair. If it's a square or rectangular table, and not extremely large I would say yes. I've not seen any equipment there designed to cut arcs or circles.
I don't know from experience but I have heard they do if you buy the glass there.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.