Lego has to make deals for third party IP (Disney, starwars, jarassic park). For independent IP like undertale you should go to the Lego Ideas section and submit a build or support projects for that IP. https://ideas.lego.com/projects/a681b56f-120d-4c39-bede-8e0e7366cf29
You can request sets on the Lego website
Thanks! Your answer is awaiting moderation.