Painted wood is acceptable to dump. A few pieces of treated wood is fine, but if there are large amounts of treated wood it would need to be taken to Kiefer Landfill instead.
I've always seen all kids of wood in the yard waste/ wood pile, pallets, old fences of all kinds. So it should be ok, call and ask if anything.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.