Sierra Madre Villa Station has the Gold Line but no Metrolink. You can take it to Union Station and catch Metrolink there. There is plenty of parking, and there is service on a reduced schedule on weekends.
You would have to take the gold line to union station and yes there is a parking lot and yes it runs on Sunday
Thanks! Your answer is awaiting moderation.