Am I able to use a gift card at the self checkout?

Yes

Yes. Just swipe it in the credit card terminal.

Swipe it just as you would have credit or debit card

Yes. Press the pay button like normal. There is an option to pay with a Walmart Gift Card. Follow the instructions from there.

Select gift card has payment first then slide card in card reader