Where do you pay for daytime fishing parking?

Look at the signs when you enter the campgrounds

There is a window tag with envelope that you fill out at the entrance to the campground or swimming area. You can access the trail to the lake from either location. If you're not camping, the swimming area has a lot more parking.